Главная » Как правильно составить

Правильно составить резюме на английском языке



Рекомендации по написанию резюме на английском языке


В США и Канаде резюме называют CV (сокращение от Curriculum Vitae, что в переводе означает биография ). В Европе - resume.
Существуют определенные правила, по которым составляется резюме на английском языке.
Резюме на английском языке имеет следующие разделы:
1) Personal Information (персональная информация)
2) Career Objective либо Objective (должность, на которую претендуете)
3) Education (образование)
4) Work Experience (опыт работы)
5) Skills (навыки)
6) Languages (знание языков)
7) References (рекомендации)

Рассмотрим каждый пункт подробнее

1) Personal Information - персональная информация
Это первый раздел. Здесь необходимо указать ваше имя и фамилию, а также контактную информацию. В CV не принято указывать дату рождения, количество детей, сестер, братьев, жен.
Важно! Фамилия и имя. В русском языке принято писать Петрова Ольга Ивановна. В английском же языке правило написания имени следующее: сначала пишется имя, затем первая буква отчества, а затем фамилия. Т.е. на английском языке Петрова Ольга Ивановна должна быть записана так: Olga I. Petrova.
Контактная информация.
Пример.
Kiev, ul. Timoshenko, d. 34, kv. 217.
Phone: +38 (044) 123-45-67, cell: 8-050-123-45-67, e-mail: olga@mail.ru, Web: www.petrova.com

Итак, первый раздел будет выглядеть следующим образом

Olga I. Petrova
Kiev, ul. Timoshenko, d. 34, kv. 217.
Phone: +38 (044) 123-45-67, cell: 8-050-123-45-67, e-mail: olga@mail.ru, Web: www.petrova.com

2) Objective - должность, на которую претендуете
Есть два варианта заполнения данного раздела. Первый вариант краткий - просто указываете должность, на которую претендуете, например:
Objective Sales Manager.
Второй вариант - в одном предложении написать то, что бы вы хотели сделать для той компании, в которую Вы посылаете резюме, и в какой должности.
Пример второй:
Objective To contribute outstanding skills to achieving your company's goals as a sales manager.
Перевод Цель: работать на благо Вашей компании, используя все свои выдающиеся способности менеджера по продажам

3) Education - образование
Сачала необходимо указать высшие учебные заведения, затем дополнительные курсы, курсы повышения квалификации.
Рассмотрим пример:
Master of Science in Networking, Networking Faculty, Kiev State University, Kiev, Ukraine, 2003
Сначала указываем специальность - Master of Science in Networking.
Далее факультет - Networking Faculty.
Далее ВУЗ - Kiev State University.
Затем город Kiev.
Затем страну Ukraine.
. Если Вы посылаете резюме в отечественную компанию, то страну можно и не указывать, а если - в компанию, которая находится в иностранном государстве, то рекомендуется указать.
В конце необходимо указать год окончания учебного заведения, в примере 2003.
Как правильно перевести название своего вуза и факультета. Как правило, на сайтах крупных вузов всегда имеется и русская, и английская версии. В английской версии всегда переведено название учебного заведения и названия факультетов. Ну а если все-таки нет, то рекомендую обратиться к сайту www.multitran.ru - это англо-русский и русско-английский словарь, один из лучших сетевых словарей. Рекомендую его использовать в процессе написания резюме на английском языке

4) Work Experience - опыт работы
Пример
July 2002 – March 2005 Administrative Assistant, Sales Department, OOO Roga i Kopyta , Moscow, Russia
- Arrangement of Director s business time;
- Business correspondence;
- Negotiations arrangement, contacts with foreign partners;
- Office work.
Что необходимо указать в данном разделе Вашего резюме на английском языке.
  1. Период работы July 2002 – March 2005
  2. Должность Administrative Assistant. Внимание! Все слова в названии должности в английском языке пишутся с большой буквы
  3. Отдел Sales Department
  4. Название компании OOO Roga i Kopyta
  5. Город Moscow
  6. Страна Russia
  7. Перечень своих обязанностей и достижений.
- Arrangement of Director’s business time; (планирование рабочего времени директора)
- Business correspondence; (работа с корреспонденцией)
- Negotiations arrangement, contacts with foreign partners; (организация переговоров, контакты с зарубежными партнерами)
- Office work. (текущая работа в офисе)


5) Skills - навыки
Владение офисными программами.
Пример:
Skills: Microsoft Office (Word, Excel), 1C, Outlook Express, Photoshop

6) Languages - знание языков
Кроме указания тех языков, которые Вы знаете, желательно указать уровень владения языком.
Уровни владения языками:
native - родной язык;
fluent - свободно владеете;
working knowledge - можете читать и говорить, но не свободно;
basic knowledge - можете читать со словарем.
Пример:
Languages: native Russian, fluent English, basic knowledge of German.

7) References - рекомендации
Необходимо указать адреса, где потенциальный работодатель может получить рекомендацию. Рекомендуется указывать адреса своих бывших работодателей, желательно тех, с которыми вы расстались по-хорошему. Оформляется так:
Letters of Reference is available upon request from:

Маленький словарик должностей

Как правильно составить резюме на английском языке?

Итак, как же составить резюме так, чтобы на него обратили внимание.

Не пишите слишком много

Считается, что оптимальна длина резюме одна, максимум две страницы. Конечно, могут быть исключения, но обычно чем длиннее резюме, тем меньше вероятности, что его прочитают.

Не отсылайте свою фотографию. если только вы не работаете в сфере, где требуется ваша фотография. (телевидение, театр, модельный бизнес)

Не указывайте семейное положение. дату рождения и национальность,если вы отсылаете резюме американскому работодателю

Стандартное резюме состоит из следующих частей:

1. Личная информация / Personal information
2. Цель / Objective
3. Образование / Education
4. Профессиональный опыт / Work Experience, или Employment
5. Рекомендации / References
6. Специальные навыки / Special skills

Начинают резюме с контактной информации. Напишите полностью свое имя и фамилию ( Irina Petrova ), укажите адрес, телефон электронную почту. в англоговорящих странах все делают наоборот. Сначала указывают имя, затем – первую букву отчества, и только потом – фамилию.

Укажите желаемую должность и в одном-двух предложениях объясните, почему вы считаете свою кандидатуру наиболее подходящей. Если вы пишите CV в известную компанию, в пункте Objective укажите, что ваша цель – работать именно в этой корпорации и объясните почему.

Рассказывать о своем образовании начинайте с момента окончания вуза. Название учебного заведения сокращать не принято. Укажите факультет и специальность, месяц и год окончания учебного заведения, средний балл диплома. Вспомните все, что может говорить в вашу пользу: красный диплом, похвальные грамоты, стажировки, производственную практику.


4. Work Experience, или Employment

Обычно указывают не более трех последних мест работы. Укажите полностью название компании, свою должность, отдел, в котором вы работали. Перечислите свои основные должностные обязанности и достижения.

Здесь нужно указать:

- знание иностранных языков и уровень этих знаний.
.
- уровень компьютерной грамотности.
Укажите все программное обеспечение, с которым вы когда-либо имели дело.

- наличие водительских прав

Также вы можете указать, как часто и как надолго вы готовы ездить в командировки.

Если вы готовы предоставить рекомендации с предыдущего места работы напишите Availiable upon request, т.е. «готов предъявить по требованию работодателя».

Обычно рекомендаций должно быть как минимум две, и не от коллег (т.е. лиц, занимающих ту же должность, что и вы, или равнозначную должность, или вообще работающих в другом отделе), а от непосредственных начальников. Для студентов и выпускников, у которых опыта работы нет, подойдет рекомендация декана).

Надеюсь данная статья поможет вам составить грамотное резюме и получить желаемую должность..Но не забывайте, что это всего лишь подсказки, которые дадут вам общее представление о том, как составить резюме на английском. Информация о каждом человеке уникальна и нет единой формулы для того, чтобы составить универсальное резюме, которое подойдет на все случаи жизни. Поэтому составляя резюме руководствуйтесь своим личным опытом, не пишите по шаблону, постарайтесь выделить свое резюме среди тысячи других.

Источник: http://english-odessa.at.ua/publ/kak_pravilno_sostavit_rezjume_na_anglijskom_jazyke/1-1-0-24

Как написать резюме на английском?

В самом начале профессиональной карьеры, мы учимся правильно составлять резюме. Резюме – это не обычный документ, который позволяет работодателю понять, с кем ему, возможно, предстоит работать, это своего рода ваша самореклама и самопрезентация. Основная цель такого документа – заинтересовать человека, который будет изучать его перед собеседованием с вами. Именно от резюме на английском языке зависит состоится эта встреча или нет.

составление резюме на английском

CV для устройства на работу должно быть максимально кратким и лаконичным, но при этом информативным. Старайтесь указать в нем все данные, которые имеют прямое отношение к профессиональным навыкам и качествам, которые характеризуют вас, как хорошего работника. Однако не стоит перегружать свое резюме на английском языке излишними деталями. Примеры и образцы правильного резюме на английском с переводом можно найти в Интернете.

Перед отправкой или предоставлением документа, тщательно проанализируйте его, еще раз проверьте, что будет иметь значение, а что не так уж и важно. А если вы будете писать резюме на английском языке, то будьте внимательные вдвойне. Деловой английский язык обладает своими особенностями, это же касается и заполнения документов, которые порой отличаются от русского.

Во-первых, вы должны знать, что в системе делового или бизнес-английского различают два вида резюме:

Скачать Пример Резюме с переводом базовых фраз

В образце вы найдете и примерный перевод резюме на английский язык (глоссарий).

Правила составления резюме на английском

В отличие от русскоязычных, резюме на английском языке имеется несколько деталей. Так, в начале справки слово «Resume» не пишется, а сразу указывается имя и фамилия. После этого пишутся контактные данные: почтовый адрес, индекс, номер телефона и электронная почта. Обратите внимание, что почтовый адрес начинается с названия улицы, а город указывается после. Пример:

После этого указываются персональные сведения, что в переводе Personal Data: дата рождения, семейное положение, количество детей (если есть). К примеру:

Date of birth: 04/16/1981
Marital status: married

Затем, как правило, в резюме на английском языке пишется цель (перевод: Objective), с которой вы устраиваетесь на работу, сфера деятельности и перечисляются интересующие должности. После в хронологическом порядке располагаются сведения об основном и дополнительном образовании. Например:

Education and Qualifications

Собеседование на английском

Additional:
2005: Professional Education College
Computer Operator – Certificate

Далее следует наиболее важный и информативный блок резюме на английском языке – об опыте работе (Work Experience), который заполняется в следующем порядке: период занимаемой должности, компания или фирма, должность и обязанности. К примеру:

2008-: Sapora Inc. Logistics Manager, shipment database maintenance

Затем пишется раздел «Навыки», где указываются различные умения, и навыки владения компьютером, языками, а также личностные качества и характеристики. К примеру:

В самом конце можно рассказать о своих публикациях (Publications), наградах (Awards) и рекомендациях (References).

Отмечу, что такая последовательность представления информации, как в представленных образцах, не является строго регламентируемой при составлении резюме на английском. Это всего лишь один из удачных вариантов. Но вы можете менять пункты местами.

Так, если у вас нет опыта работы, но вы считаете, что большее значение для работодателя будет иметь ваше образование, то ставьте именно этот пункт ранее, чем информацию о стаже работы. А если у вас наоборот, диплом не так важен, а в приоритете богатый опыт деятельности, то лучше в первую очередь указать именно этот блок.

Посмотрите обучающее видео, и вам окончательно все станет понятно.

Думаю, теперь у вас не возникнет проблем с заполнением Curriculum vitae или Resume.

Успехов на собеседовании!

Источник: http://englishfull.ru/znat/rezyume-na-anglijskom.html

Источники: http://www.treninglist.ru/resume/english.php, http://english-odessa.at.ua/publ/kak_pravilno_sostavit_rezjume_na_anglijskom_jazyke/1-1-0-24, http://englishfull.ru/znat/rezyume-na-anglijskom.html






Комментариев пока нет!

Поделитесь своим мнением



© Все права защищены 2019.